英语翻译中直译的要点

英语翻译中的直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如：能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约60%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。
（一）、否定句型中的直译误区
英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：
1、部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。
I do not know all of them.
误：对他们我都不认识
正：对他们我不是个个都认识。
2、单一否定中的部分句型
It is a long lane that had no turning.
误：那是一条没有弯的长巷。
正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。
（二）、长句直译的误区
在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。
1、根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。
2、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。
3、由于有些句型不同于汉语的思维方式，常常需要进行倒译。
（三）、修辞句型中的误区
同汉语一样，英语写作中大量运用修辞手段，其中有不少辞格类似于汉语机同辞格的表达方式，因此可以直译。但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能直译。下列几种情况有时不宜直译：
1、比喻：有的比喻可以直译，有的则不能，这往往取决于汉语的表达习惯。
2、有些借喻不能直译He went west by stage coach and succumbed to the epidemic of gold and silver fever inNevada's Washoe Region.
误：他乘公共马车到了西部，患了瓦肖地区的金银发烧流行病。
正：他乘公共马车到了西部，卷入了淘金热和淘银热。
3、引典。如果是尽人皆知的典故。可以直译，不必加说明，如果多数人不知道，最好是意译，或者直译加注释。
（四）、习语成语中的误区
英语中有丰富的习语成语，增强了语言的表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。