演讲主题：从事外事口译工作，你准备好了吗？

演讲主题：从事外事口译工作，你准备好了吗？

1）在步入新信息时代的今天，同传已经成为大众趋势。

2）外事口译的特点：

保持对外事口译的高度敏感度，抓住言辞中的细微差别，把握翻译的模糊和精准的界限。

对于敏感的单复数、法律词汇的严谨性和结合背景语境做翻译。很多时候，照搬词典并不能解决问题。

3）外事口译的知识储备：

关注新政策、新文件、新政策的准确译法；

建立专门知识、专业知识的储备。知识涵盖方方面面，既包括各种学科的专门知识，也包括历史、政治、地理、常识等一般性的知识。

4）关于口译的技巧：

听力——很多口译初学者都认为，必须多听纯正的英音、美音，这种认知便是错误的。很多时候，口译员会被要求听懂带口音的英文，已经注意数字的听力练习。

中英文的用语习惯不同——中文中有双重强调，而英文没有。