当代华语文学首席翻译：莫言不学英语很愚蠢

2013年诺贝尔文学奖的热度还未散去，10月14日下午，被公认为“中国现当代文学首席翻译家”的美国著名文学翻译家、汉学家、2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者葛浩文，应长江文艺出版社之邀，接受了中国媒体的采访。其间，葛浩文畅谈了与莫言的交往细节，并聊到2013年诺奖得主爱丽丝·门罗，他表示“听到她得奖的消息很兴奋，我很喜欢她的作品”。葛浩文还谈到了中国作品译本在西方市场遭遇的难题，对于莫言之后中国作家还有谁能拿诺奖，他直言“还得等”。

　　谈莫言

　　“他不想花时间学外语是很愚蠢的”

　　葛浩文目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家，他的翻译严谨而讲究，获赞“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。在他的翻译书单上，我们可以看到一串中国名家的名字，萧红、杨绛、贾平凹、李锐、苏童、王朔、莫言、阿来等。 2012年莫言获诺奖之后，不少人甚至这样评价，“莫言能够得奖，葛浩文的英文翻译功不可没。 ”不过，作为莫言10部作品的英文译者，葛浩文谦虚地认为作品本身才是拿奖原因。

　　谈及怎么选择翻译的对象，葛浩文说：“一种是有人找我们来翻译，在美国出版东方的翻译书不容易，有出版社买下版权找来，我们看了觉得不错就可以翻译；还有一种是有人推荐，我们一般不看他在中国的影响力，但一定要看他在美国将来的影响力，因为如果不好卖我们的工作就白做了。翻译让人最头疼的，就是翻译之前做决定的时候。 ”

　　尽管葛浩文开场就表示，除了莫言，他还翻译了很多中国作家的书，但莫言却是中国媒体最为关心的。葛浩文表示，早在20多年前，他便相中莫言的作品，主动写信给莫言要求翻译，于是两人合作至今。问及获得诺奖之后，美国读者对莫言的接受程度是不是更好了，葛浩文告诉记者，之前莫言中文作品在美国出版的就很多，获得诺奖之后局面开阔一点是必然的，特别是获奖结果公布之后的头三个月里，他的书卖得真棒，但后来就……也许再过一两年，再说起莫言，大家就会问“谁是莫言”。葛浩文说：“莫言不会英语，他去欧洲都要有翻译跟着，所以出版社不愿意花钱请他去。而很多得奖的人都会外语，可以出国宣传。但莫言不想花时间学外语，这是很愚蠢的。 ”

　　谈贾平凹

　　“他的《秦腔》恐难被美国人接受”

　　葛浩文还提到，他这次还要和贾平凹碰面，探讨贾平凹作品的翻译问题。“很早以前我翻译过他的《浮躁》，不错。后来那本书出来了，他到我家里呆了好些天，再后来我们就不太联络了，最近我又在谈翻译他的书。他本人认为，《废都》如果没人翻译的话，便是他一生中最痛苦的一件事。但有人要翻译，他不同意，非得让我做。他来北京找我，我要跟他谈谈。 ”

　　葛浩文认为，《秦腔》很难翻译，三四十万字的长篇要半年以上时间才能做出来。“我翻译了他的《秦腔》、《废都》、《高兴》的一部分，我喜欢看他的书，也喜欢翻译他的书，问题是应该从哪部开始。他认为应该从《废都》开始，我认为应该是《高兴》。在美国，《高兴》会有读者，《废都》也应该有，但《秦腔》就不好说了，《秦腔》的题材连中国人都不一定能特别接受吧？ ”

　　接受采访的最后，记者希望葛浩文预测下一个可能获得诺奖的中国作家，他说，诺奖评委对作家的国籍、性别等诸多因素都有考虑，中国迎来下一个获得诺奖的作家还需一些时日。(记者 夏亮亮)

(中新网江西新闻转载)

相关文章