市民讲外语不再扎堆儿英语

“我来自法国，我可以教你法语！”“我是德国人，德语其实很好学！”“我来自俄罗斯，俄语离大家很近！”上个周末，来自英、德、法、西、韩、日、意、俄等8个国家的俊男靓女齐聚北京朝阳公园内，向前来参加外语游园会的市民“推销”本国语言。今后，北京将培养多语种外语人才，避免出现小语种翻译“一译难求”的尴尬。

　　市民学外语、用外语的热情逐年高涨，上至白发苍苍的老人，下到学龄前的儿童，都积极参与到市民讲外语活动中，首都国际语言环境建设取得了丰硕成果。

　　由北京市民讲外语活动组委会、市gov外办等单位联合主办的“北京外语游园会”、“市民讲外语系列公益讲座”、“外语广播进行业、进社区活动”等品牌活动持续开展。全市外语人口数量逐年上升，窗口行业员工外语服务水平显著提高，重点公共场所英语标识基本规范。与此同时，北京多语言服务中心应运而生，与110、120、12345等公共服务热线对接，为在京外籍人士提供8种语言、每天24小时的专业电话翻译服务。

　　“一提到外语，绝大多数市民首先想到是英语。”专家说，这种印象与我们的教育有关。但正是由于市民的这种“外语即英语”的印象和升学体制，使人们一度扎堆儿学习英语。“北京奥运会前，小语种翻译的短缺让大家认识到了多语种发展的重要性。”语言专家告诉记者，今后，既懂英语又精通一门其他外语将是翻译人员的“标配”，掌握多种语言也是未来外语人才最核心的竞争优势。

　　活动主办方负责人告诉记者，今年外语游园会最大的特点就是突出“多种语言”。游园会现场邀请了优秀外语教师答疑解惑，指导观众学习英语、德语、法语、西班牙语、韩语、日语、意大利语、俄语等多种语言，教唱外语歌曲，做民族特色游戏，介绍外国文化并举办有奖问答。多语种外语角为英、德、法、西、俄、阿、日、韩等多种语言的学习爱好者提供了学习交流的园地。中外家庭多国语言展示活动邀请了在京常住的5个外国家庭和1个中国家庭代表共同拼组了北京市民讲外语活动的会徽，彰显了“多彩语言美丽北京”的活动主题。

　　有关负责人表示，在世界城市建设过程中，北京市对城市国际语言环境存在着诸多需求，包括对高级外语人才、普通市民外语交流能力、窗口行业外语服务能力、公共设施对外服务功能等方面的需求，但这些需求尚不能完全满足，城市的多语言服务网络尚未完善，水平也需进一步提高。未来，本市将坚持学校教育和社会教育并重，努力提高外语人口的数量和质量，全面提高外语服务水平。来源：北京日报作者：王东亮

连云港翻译公司：http://zaozhuang.rzfanyi.com/