枣庄翻译公司整理：奥巴马承诺为移民改革而努力

Obama vows to act on his own for immigration reform
奥巴马承诺为移民改革而努力

Appearing in the White House Rose Garden, President Obama says he will take executive action to fix what he calls a broken immigration system. Obama says he is done waiting for House Republicans to pass an immigration bill.
美国总统奥巴马在白宫玫瑰园表示，他将采取行政命令来修补漏洞百出的移民体系。奥巴马表示，他不再等待众议院共和党人来通过移民法案。

SOUNDBITE: PRESIDENT OBAMA, SAYING: "America cannot wait forever for them to act and that's why today I'm beginning a new effort to fix as much of our immigration system as I can on my own without Congress."
奥巴马总统：“美国不能永无止境地等待他们通过法案，这就是今天我不通过国会，而通过自己的努力来修正移民体系的原因。”

His announcement comes amid controversy over a surge of unaccompanied children from Central America crossing the border.Obama says most will be returned home once their legal cases are adjudicated. In the meantime, Administration officials will prepare recommendations on immigration by the end of the summer. Obama says he's already working on strengthening the border.
他宣布该决定之时，来自中美洲国家的无人陪伴穿越边境的儿童数量激增引起争议。奥巴马表示，一旦司法案件得到判决，大部分儿童会被遣返。同时，政府官员将在夏末之前提出关于移民的建议。奥巴马表示，他已经努力增强边境守卫。

SOUNDBITE: PRESIDENT BARACK OBAMA, SAYING: "As a first step, I'm directing the Secretary of Homeland Security and the Attorney General to move the appropriate from our interior to the border."
奥巴马总统：“作为第一步，我正在指引国土安全部长和司法部长把重心从国内转移到边境。”

For years, Obama has pushed for reform that would create a path to citizenship for undocumented immigrants within the United States.
多年来，奥巴马一直努力推行改革，希望为美国境内未经登记的移民提供成为公民的途径。
 

相关文章