口译到底应该怎样学

演讲主题：口译到底应该怎样学？

1）做好口译，听力的首位重要性不容置疑！

“修炼”口译万万不可颠倒的顺序：听力水平——笔译功底——口语能力。

2）一个常常被忽略的“非翻译因素”：要培养自己对【词源】的单向记忆能力。

3）不要过分依赖笔记！！！口译员做笔记，其“实用性”被过分夸大。

4）笔译功底对口译“精准性”起到了主导作用。

口译的遣词造语和句子架构，完全取决于笔译功底。在笔译学习阶段就已经存在的错误认知，会直接导致口译错误。

5）口译员还要培养自己的口语基本功：

语音如果不准，轻则有伤大雅，重则导致别人误解；

语调如果“土”，则充满中式英文调门儿；如果“怪腔怪调”，会让听者感到浑身不自在。